Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Mr. Williams, vennligst reis deg.
Vennligst løft din høyre hånd, Sir.
Sverger du på at vitneutsagnet du skal gi er sannhet,
den hele sannhet og ingenting annet enn sannhet, så Gud hjelpe deg?
- Ja, Sir. - Takk, Sir, vennligst sitt ned.
Mr. Williams, kan du gi oss din beskrivelse av hendelsen ombord i Deepwater Horizon?
Jeg satt i telefonen rundt klokka 21:30 med min kone.
Det var da jeg hørte en hvislende lyd.
Jeg hørte motorene øke turtallet.
Hvislingen ble forvandlet til et brøl,
høyere enn jeg kan beskrive det,
og innen noen sekunder kom en kraftig eksplosjon,
prosjektiler fløy rundt overalt.
Varmen var overveldende.
Kan du vennligst forklare meg hvordan alarm systemet på Deepwater Horizon fungerer?
Hovedalarmen er satt til å informere hele riggen som nr 1. Brann,
Nummer 2: Eksplosiv gass; Nummer 3: Giftig gass.
Hvert tilfelle har en spesiell tone og et spesielt lys.
På kvelden den 20 April, hørte du noen av de alarmene ombord i Deepwater Horizon?
Nei, Sir.
Vet du hvorfor du aldri hørte noen alarmer, Sir?
Mr. Williams?
Mr. Williams!
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Passerer 900 meter.
Fortsetter ned.
Vi holder oss til den nordlige siden og skanner den.
Mindre rust dannelse, ikke noe mer enn jeg hadde forventet av en brønn i en slik alder.
Jeg hadde akkurat den sprøeste drøm. Jøss.
Å, jøss, var jeg i den?
Jeg var... Nei. Jeg var på en konsert...
og på den ene siden av scenen var det denne...
som en, en to-fotet hare. Og...
- Jeg vet ikke hva slags rolle jeg hadde i den. - Hør på meg.
Hør.
Jeg ville bevege meg...
og så ville den etterligne alt det jeg gjorde.
Ikke fortell meg mer for jeg vet hvor dette er på vei.
- Jeg tror haren var moren min. - Mor, ja, jeg vet.
Takk, nå er det mitt mareritt, takk for den.
- Den var fiendtlig. - Ok.
- En fiendtlig hare. - Ok, jeg forstår.
Unnskyld meg, hva skal du?
Er det alt? Er det sånn du skal etterlate meg her for 21 dager og netter?
Jeg lar deg få søvnen din.
Vel, jeg behøver... jeg behøver andre ting enn bare søvn.
Lov meg at du ikke nevner moren din igjen da.
Hva?
Vil du ha 30?
60?
Eller den 90 sekunders elskovspakken?
Elskling, jeg tar den fulle 90 sekunderen.
Dette presset, dette presset, dette presset, dette presset!
Og jeg savner den latteren.
- Jeg vil savne den munnen - Munnen?
Gi meg de øynene.
Elsker deg.
Dette var ikke avtalen vår, kompis.
Ok! Ok!
Du overvurderer konstant dine evner som mekaniker.
Hva sa du?
- Kom igjen elskling. - La meg få kjøre.
- La meg få kjøre. - Niks. - La meg få kjøre. - Niks.
Vær så snill?
- Har du virkelig lyst til å kjøre? - Ja.
Så selg den møkka og kjøp en Ducati.
Jøss! En okse i et glasshus.
Jeg banket ikke på kun fordi at jeg ønsker meg en bror.
Ok, vel, det var urovekkende.
Fordi du skal ikke vite om sånt, du skal bare tro at babyer er søte.
- Høylytte! - Kan du sette deg ned, er du snill. - Jeg ønsker meg virkelig en bror.
- Hvordan går det? - Bra.
- Kjære, vis det til pappa. - Jeg er ikke ferdig ennå.
- Du gjorde en skikkelig bra jobb. - Da er det tid for et show.
Det er virkelig bra.
Du kan ikke se på meg.
- Hvorfor? - Fordi det gjør meg utilpass.
- Så at jeg ser på deg gjør deg utilpass? - Stopp!
- Javel. - Min far er Mike.
Han jobber på en boreplattform som pumper olje opp fra havbunnen.
Nei, nei, Deepwater pumper ikke en dråpe med olje, ok, Kjære, vi er utforskerne.
Så min far og hans venner finner oljen
og legger inn alt rørarbeidet slik at andre kjedelige mannskap kan komme inn...
- Ikke si "Kjedelige" - De er kjedelige.
Men hør her, selv de kjedelige fyrene, de må ikke pumpe opp noe, husker du det?
For den oljen har lyst til å komme opp...
For den oljen er et monster.
Som de slemme gamle dinosaurusene, brukte den oljen også å være.
Så, for 300 millioner år
ble de gamle dinosaurusene presset tettere, tettere, og tettere og tettere...
Vi forstår det, vi forstår det, bare bruk to "tettere".
Fordi de har kilometervis av jord og hav som presser ned over seg...
De er fanget.
Og så lager pappa og hans venner et hull i taket deres.
Ja!
Og disse slemme, dinosaurusene kan ikke tro det.
Så de haster avgårde til det nye hullet, og PANG!
De møter en stor maskin som han og hans venner...
har nede på havbunnen og som kalles en...
- Stor fyr forhindrer? - Utblåsnings forhindrer.
De treffer på et stoff som kalles "mud"...
- Ok, få den inn der. - Og de fylte opp røret.
Mudden er så tykk og tung at den blokkerer veien opp for monstrene.
Og så seiler de avgårde til det neste.
Det er da alle de kjedelige dukker opp, lykkelige, akkurat som om de hadde gjort noe.
Ikke si "Kjedelige".
Men det var pappan min som temmet dinosaurusene.
- Ja! - Ja!
Det var utrolig, ikke bli eldre enn 10 år, vær så snill.
- Pappa, du må skaffe meg et fossil. - Å, ja. - Det skal jeg.
Jeg har lyst til å holde det opp og si, "Min pappa temmet dinosaurusene".
Fortell pappa hva pappan til Maggie gjorde.
Pappan hennes jobber i en dyrehage, og han tok med en ekte pingvin.
Man kan ikke gjøre det! - Han hadde med en pingvin.
Hvordan kan man stille opp mot en pingvin?
- Du skal få tak i et fossil. - Det burde være regler!
Å, jøssenavn!
- Hva? Det er jo bare litt igjen i boksen. - Stopp det!
Stopp det!
Kjøpe bensin, dra på jobb...
kjøpe bensin, dra tilbake på jobb...
Kjøpe mer bensin, Dra på jobb.
Hei! Du husker passordene, ikke sant, for forsikringsselskapene?
- Husk å ring Schuman først? - Hva snakker du om? - Jeg bare...
- Når var du... - Jeg ble litt skremt på Goman helikopteret siste tur, det er ikke...
- Gi meg litt av det der. - Elskling...
Den eneste gangen du bekymrer deg om en Marine soldat, er når han slutter å klage.
- Ikke bruk setningene mine mot meg. - Jeg bruker setningene dine mot deg.
- Ikke bruk setningene mine! - Jeg gjorde akkurat det.
- Ok, Brødet. - Ok, Fisken.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
- Ser deg om tre uker. - Riktig, tre uker...
Oppfør deg.
Neste!
- God morgen, Mr. Jimmy. - Hvordan går det, Sarah? - Bra, og med deg? - Jeg har det bra.
Plasser bagasjen på bagasje vekten og gå opp på vekten.
- Hvor skal du i dag? - Samme sted, Deepwater Horizon.
- Hvor skal du fly hen? - Deepwater Horizon. - Og hvem jobber du for? - Transocean.
- Vil du vite hvor mye du veier? - Det vet du at jeg vil. - 83 kilo. - Hva sa jeg?
- Ja, du holder deg bra, fortsett med det. - Det er greit.
Ok, finn et sete i avgangshallen så roper vi deg opp når avgangen din er klar.
- Takk. - Mr. Sims? Mr. O'Bryan? - David Sims.
Jimmy Harrell, plattformsjef på Deepwater.
Kompis, takk for at du tar oss med ut i dag,
Jeg vet dere har mye å gjør og du hadde ikke trengt å gjøre det.
Vel, jeg måtte jo det. Hør her, har du noe imot å fjerne det slipset?
Det har jeg.
Det er ikke slipset, det er fargen.
- Purpur? - Heller mer magenta.
Og så?
Vel, en magenta alarm ombord på en oljeplattform er så ille som det kan bli.
Det har med overtro å gjøre.
- God morgen. - Mike Williams. - Hvor skal du i dag? - Deepwater Horizon.
Hva gjør du i fritiden?
- Jeg har begynt å jobbe med luftbåten igjen. - Å, ja?
Jeg øker den fra 600 hk til 1200 hestekrefter.
Og jeg har fått tak i en spesial propell fra Sensenich.
- Prøver du å få den til å fly? - Nei, jeg vil bare at den skal gå raskere.
- Høyt og tydelig. - Forstått, vi har alle sammen.
Boscow, jeg har Deepwater Horizon koordinatene i F.M.S'n
492, tårnet er klart, vinden er rolig...
Paris Kontroll, dette er Bristow To Bravo Gulf, vi er på vei mot åpent hav.
Beregnet ankomst, 45 minutter til Deepwater Horizon.
Det er mottatt, Bristow To Bravo Gulf.
Hva gjør du hos BP, Mr. Sims?
- Fullførelse. - Å, fan, da er det på'n igjen, Jimmy.
Vel, du vet... vi ligger litt etter.
43 dager, men hvem teller, eller hva?
- Hva skal du gjøre med bonusen din, Mike? - Grave meg et basseng.
- Og du? - Fikse bilen min.
Dere vet at den første brønnen kollapset for henne,
det tok oss 5 dager bare å få opp borerør for 1 million dollar?
Hvem sin feil var det?
- Hva kjører du? - '69 Mustang. - Fastback? - Vinyl topp. - Hva er i veien med den?
I dag ville den ikke starte, eksosen luktet som bensin rett fra pumpa.
- Kjenner du bensinlukt når den ikke går? - Nei, så det er ingen lekkasje i tanken.
Fy faen!
Det var et ublidt møte med en fugl, folkens.
Jeg sa ingenting.
Deepwater Horizon er kun 1,6 kilometer unna nå.
Landingen vil gå greit. Vi tar en sikkerhetssjekk da.
Noe så stort burde vært laget av Gud.
Det er vakkert.
Du vet at den ikke står på stylter? Den er ikke jekket opp.
Ja, det vet jeg, men jeg kan fortsatt ikke tro at den greia er en båt.
Vel, du kan takke denne meget talentfulle damen bak her for det.
Hva i helvete gjør Bankston her? Hvem ga den ordren?
2 Bravo Gulf, tillatelse til å lande på Deepwater Horizon?
DEEPWATER HORIZON, HALV-NEDSENKBAR OFFSHORE BORERIGG
Tillatelse gitt, 2 Bravo Gulf.
6,5 MIL SØR-ØST FOR KYSTEN AV LOUISIANA
FRITTFLYTENDE 1,5 KILOMETER OVER BUNNEN I GULFEN
MANNSKAP OMBORD-126
Velkommen ombord!
Er dere allerede ferdige?
Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg, Mr. Jimmy.
- Er dere ferdige? - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Noen må snakke med Vidrine. - Hva? Er dere ferdige?
- Hei, Skip. - Ja, Sir.
- Drar teamet? - Ja, Schlumberger er nede, de er borte.
Skip, er vi ferdige her?
- Du må snakke med Vidrine. - Vidrine?
- Hva sa han? - Jeg kan ikke høre ham.
Hva sa Mr. Skip?
Bli ved båten og se om sementen holder.
- Jeg antar de dro uten å gjøre det. - Hva?
- BP sa, send gutta hjem. - Seriøst?
Jepp.
Kuchta, hvorfor er Bankston her?
- God dag til deg også. - Hva gjør Bankston her?
God morgen, Pete.
- Glad for å se meg? - Jeg er alltid glad for å se deg, Andrea.
- Hvor er toalettene, Williams? - Det står "toalett" på skiltet.
- Nevnte Skip noe om en sement logg? - Han sa ingenting til meg.
Har vi vunnet krigen her og jeg holder akkurat på og finne ut av det?
For jeg vet faen så sikkert ikke hvordan de hadde tid til å ta sement testen,
for de flyr vekk herfra
- Hei, Jimmy, jeg styrer bare båten, mann. - Hvordan gikk det med positiv testen?
- Den gikk bra, vi er i nedbrytnings modus. - Nedbrytnings modus? - Hvordan ser det ut?
Vi står i retning 166, vinden kommer fra 185 med cirka 5 knop.
Sjøen er rolig, og det er jo bra.
Holder gradene på vakten vår, echo sitter rett på toppen av den.
Dater du fortsatt den lille fyren med motorsykkelen?
- Noen problemer med propellene? - Andrea. - Ja, Sir?
Kom deg på radioen med Kaptein Landry på Bankston og finn ut hva han gjør og hvorfor.
Den er grei, Mr. Jimmy.
Damon Bankston dette er Deepwater Horizon, over.
Deepwater Horizon, dette er Damon Bankston, fortsett.
Plattformsjefen vil gjerne vite hva dere gjør her.
Jeg hører vi drar fra dette beistet og videre til det neste.
Du kan kalle henne en "kjærring". Når skal vi liksom dra?
- Vel, jeg har hørt at vi skal ta ombord bore mud rundt kl. 18:00. - Jøss.
Jeg hørte dere hadde en positiv trykk test i dag tidlig.
Jeg antar de tror at den negative testen vil gå bra også.
- De ba meg om å gjøre meg klar for å dra videre. - Hvem er "de"?
BP firma fyr. Vidrine, Kaluza, Jeg vet ikke.
Jeg avventer ordrer om å hente mudden deres. Noen andre spørsmål?
Niks, det var alt.
Så, BP's firma menn, Vidrine og/eller Kaluza håper at vi har temmet denne kjærringa
og er klare til å overføre mud kl.!8:00, er det riktig, Kaptein?
Det er riktig... god morgen, Mr. Jimmy.
Sånn plutselig, helt ut av det blå?
Takk, Kaptein.
Faen! De jævla telefonene virker fortsatt ikke, Mike.
Hei, jeg fløy inn sammen med deg, Mr. Jimmy.
Gjør meg en tjeneste, løp ned til bore-bua,
og spør Jason om de Schlumberger gutta fikk gjort jobben sin; Kjørte de en sement logg.
- Det er mottatt. - Takk.
Mine herrer, kan dere muligens opplyse meg om denne sement logg situasjonen, kan dere det?
Sement logg?
Vet dere om de planlegger en? Kjører den? Har gjort den?
Ja.
Egentlig ikke... hei, Ronnie.
- Kan være et elektrisk problem med Mustangen din. - Jeg tror det er feil plugger.
Kan være en kabel, kan være fordeleren.
- Høres den ut som den hopper over? - Niks.
Vet du hva jeg skal gjøre for deg, unge dame,
Jeg skal tenke på alle de dyre delene det kan være feil på i bilen din. Ødelagte.
- Jøss, takk. - Hei.
- Manuell eller automat? - Kjenner du meg?
Å, vi skal vel få stoppet dritten i den klutsjen, det vet jeg bare.
- Å, ja, Mr.Toyota. - Å, jada.
Kode rød, kode rød.
Kom igjen, elskling, kom igjen, elskling, kom igjen.
Slipper ut 400 tønner med mud.
Det er mottatt, iverksetter aktuering.
Hold kjeft.
- Hei! Duck! - Hva skjer, Mike?
- Hvordan går det, Caleb? - Hei, Mike, hvordan står det til, mann?
- Mye bedre for noen timer siden. - Hvordan det? - Jeg lå og sov. - Javel?
Ja, vi ble alle vekket, de fikk oss til å jobbe overtid.
Vi har mange rør å dra opp om vi skal komme oss herfra i kveld.
Hva er det med gate klærne? Du ser pen ut.
Hør her, Mr.Jimmy er forbannet og vi må vite om det er tatt en sement logg test.
- Jeg er ikke sikker, jeg tror ikke det. - Nei?
- Nei? Hei, Shane! - Ja?
Kom her, gutt. Kjørte Schlumberger en sement logg test?
Jeg vet ikke, jeg tror ikke de gjorde det, jeg har akkurat våknet, så...
- Er det dumt? - Jeg vet ikke om det er dumt, men...
- Men det er ikke lurt. Men det er ikke lurt.
Se på dere gutta, som to synkron svømmere.
Jeg tror du tenker for mye, du kommer til å gi ham hodepine.
Jeg tar den.
- Hei, gutter. - Hva i helvete er det du har på deg?
Mr. Jimmy vil vite om du har sett at Schlumburger har tatt en sement binde test.
- En hva? - Sement jobben, testet sement jobben, Kom igjen, mann, jobb med meg.
- Hva var det igjen? - Å, kutt ut den dritten, mann! Kom igjen, Jimmy er forbanna, mann.
- Schlumburger, din demokrat. - Vel, kjørte vi testen?
- Nei, Vidrine sendte dem hjem uten å teste noe som helst
Vel, hvorfor i helvete ville de gjøre det?
De føler aldri lysten til å lede meg gjennom tenkingen sin, Mike.
Men jeg antar det har noe å gjøre med... penger, penger, penger, penger.
- Penger. - Telefonen deres er ødelagt.
- Hei, Mr. Jimmy. - Fortsett.
Den BP fyren sendte Schlumberger teamet hjem uten å kjøre en test, ingen sement logg.
Takk, Mike.
Mike, AK'n krasjet akkurat nå.
- Dødens blå skjerm... igjen. - Hei, Duck, er data'n din fortsatt oppe?
Datamaskinen min har problemer, og røykvarsleren er gåen.
Hvordan går det med deg, Mike? Helsike.
- Jeg går og henter utstyret mitt og fikser det. - Gjør alt med plaster og tyggis, kompis.
Når jeg drar av et plaster, finner jeg 3 eller 4 til... spytt og lim får ikke jobben gjort.
En gang til med "penger"... kom igjen, kom igjen, dere har øvet i ukesvis.
- Nei, nei, den bra biten, mann. - Det er den bra biten.
"Jeg vil drepe for de pengene."
Hei, Hollywood!
- Mike! - Hva er i veien, Dale?
- Vet du om vi snart er ferdige? - Vet ikke helt, kanskje.
Han kommer seg ikke på fiske i kveld. Hundre dollar.
Jeg har følelsen på at vi drar fra brønnen i kveld, jeg kan ikke se at ingen skal få fiske.
Du kan jo bruke krana di, Kanskje fange en Beluga eller en Shamu?
God ide... helsike.
Vil du vedde på at vi er på samme sted ved neste skift?
- Javel, gi meg odds? - Tre til en. - Å, faen.
- Jeg rører ikke den. - Tre til en, samme sted.
- Ikke faen. - Mike Williams, din gjerrige jævel.!
- Patrick. - Hva skjer, Mike?
- Jeg hørte vi er ferdige. - Har du hørt det? - Ja, hørte vi var ferdige.
- Hvem har du hørt det fra? - Jeg kan ikke fortelle deg det, Mike.
- Hva mener du med det? - Jeg kan bare ikke fortelle det. - Hvorfor ikke?
Jeg kan bare ikke si det, men jeg kan fortelle deg at Gordon ser etter deg.
- Fortalte Gordon deg hva som foregår? - Nei, han fortalte meg ikke det.
- Vel, så hva er det som foregår? - Jeg vet ikke, han har noe å vise deg.
- Hva vet du da? - Jeg vet at vi er ferdige her.
- Var du i verkstedet? - Nei.
- Ikke rør tinga mine. - Jeg rørte ikke tinga dine. - Ok, gå og fiks noe!
- Ok, ha et flott opphold, Mike. - Ja, du også... helsike.
Vent litt, elskling, vent litt.
- Hva sa du? - Gode nyheter, helikopteret styrtet ikke.
Jeg antok og så fulgte jeg ikke opp. Javel, er han rik?
Husk hva mamman din sa: "Like enkelt å gifte seg med en rik mann..."
Elskling, om jeg hadde fått en krone for all den dumme møkka min mor sier,
så hadde jeg ikke hatt bruk for en rik mann. Du bør fikse dette ganske snart.
Jeg skal fikse det så snart jeg kommer hjem, ikke vær bekymret.
- Hei, kom nærmere pc'n - Hva?
Kom over til pc'n.
- Gi meg de øynene. - Hvordan er det der ute?
Samme møkka, brønnen fra helvete.
- Er du klar? - Klar.Klar
- Tre. - To.
- En. - Kom igjen!
Det ansiktet...
... sosiopat.
Å, det...det er fokus, det er bestemthet, det er intensitet... pågang.
Jeg hater deg. Jeg hater det
Ser deg snart, ok? Ok, ser deg.
De har rørt tingene mine! Dette er tingene mine! Mine ting!
- Ken sa at han ikke ville si at det er vårt neste sted. - Kaskida.
Ble dette kjørt av noen fra BP? Kaluza, Vidrine, noen?
Vidrine høres bra ut for meg, han... dette kommer fra Vidrine.
Bob, la meg få forklare deg tydelig hva som er det viktigste her.
Vi må dra fra Macondo til Kaskida den 16 Mai.
Kaskida er et lovende sted, 3 til 4 milliarder tønner, det er verdt mer enn selveste BP.
Ser jeg ut som den jævla julenissen?
Du ser litt ut som julenissen.
Trener Miles har kanskje spillet i Michigan, men den gutten har en sjel fra Louisiana.
- Saban? - Vi vinner, vi vinner.
"Vi"? Som om at du gikk over til 'Bama?
Da jeg var pottetrent, skulle jeg tekke ned, vinke og si, "Ser dere i Tuscaloosa."
Hei, jobber dere gutta for regjeringen? Rens renserommet!
Vi finner fortsatt mud fra det siste sparket. Over 5,000 psi, hent en mopp!
- Dette er sprøtt. - Se hva trykket gjorde med dette borerøret, under sparket.
Det var en for trofè hylla. Hei, Patrick sa du hadde noe til meg.
Ja, Sir, før dere dro i går kveld så brøt stasjon 4 sammen
og jeg ble overrasket over hva som forårsaket det problemet, sjekk dette da.
Jeg har gjemt denne for deg siden din siste vakt.
Er det en tann?
Du har akkurat gjort resten av året for den lille jenta mi.
Og pappan hennes, takk, jeg er skyldig deg, kompis.
Hei, Gordy.
- De sendte dem hjem. - Ja.
- Bli med meg, Mike. - Hvor skal vi.
- Drepe noen BP firma karer. - Å, faen. Jeg har hammere, skrutrekkere.
- Si meg, Mike, pusset du tenna dine i dag? - Ja, Sir.
- Flink gutt. Brukte du tanntråd? - Nei, nei, hvorfor det?
Det sparer deg mye penger og smerte over tid, det sier jeg deg bare.
Faen! Jimmy kommer til å kverke en BP fyr.
Sendte dem hjem uten å gjøre en dritt, og nå går vi etter BP.
Hva er i veien? Skylder du dem mye penger? Kom igjen, Mike, hold deg nær hofta mi!
Jada, elskling.
Nei se på linje 51, du vil ikke se noen kostnads variasjoner.
Vel, er det ikke selveste Don Vidrine og Bob Kaluza.
Velkommen tilbake, Mr. Jimmy.
Så, vi har alle 152 meterne med sement tømt i, eller hva?
Jepp.
Den sementen er alt som står mellom oss og en utblåsning.
- Og den er herdet. - Det er den. - Den har fått nok tid, hva?
Det tar tid å gjøre det riktig, jeg mener...
den sement jobben er satt på spill og alt over det er...
- Den er ikke satt på spill, Houston har ingen problemer. - Så jeg antar Schlumberger gutta sa det samme.
Sement binde-loggen de tok sa det samme, ikke sant?
Vi er sikre på integriteten av sement jobben vår, er vi ikke det?
Å, vi er meget komfortable med integriteten av sement jobben, det er iallefall sant.
- Akkurat som bestefaren min. - Unnskyld meg?
Min bestefar, han gikk aldri til tannlegen, for han ville ikke vite hva som var galt,
For da måtte han ta seg av det.
Dere vil ikke vite om sement jobben på denne brønnen bare er noe møkk,
fordi dere er 43 dager og 50 millioner over budsjettet.
- Du burde inkludere deg selv i det Mr. Jimmy. - BP plukket ut stedet å bore på, Bob.
Konsekvensene av det er på dere gutta, men selvfølgelig
så må jeg prøve å ta meg av de konsekvensene, så, joda, jeg er inkludert.
Men poenget er, dere sendte test teamet hjem før de kunne få gjort jobben sin,
og kanskje gi dere noen nyheter dere ikke ville høre.
Hva ville det kostet å kjøre en test, 125.000 dollar?
Dere er et firma til 180 milliarder og dere jukser.
Det er derfor vi er et firma til 186 milliarder.
- Vi bekymre oss for de regningene. - Jeg bekymrer meg om riggen min,
mitt mannskap bor på den.
Dere leier den bare. Don, du og jeg vet begge at vi må ha litt vedlikeholdstid.
- Mike, hvor mange maskiner behøver reparasjoner? - 390 Mr. Jimmy.
- 390? - Ja, Sir, 10 prosent av alt maskineri ombord.
- Nevn noen for meg. - Noen?
Jeg vil gjerne vite eksakt hvilke deler av oppdrags kritisk utstyr som er nede.
Dæven, hvor skal jeg begynne?
"A" drill stol, prosess stasjon 18, BOP kontroll, telesystemene, hyper systemene,
GPS antenna, direkte TV system, trådløst Internett,
jern klemma, topp drive ratback systemet, reserve styre kontrollene,
saltvanns service pumper, røyk alarmene i messa.
Og grunnen til at dere svetter så mye, er fordi trykket på AC'n er nede også.
Alt unntatt toalettene, eller hva? .
Nei, nei, det er problemer der også, men jeg tar ikke toaletter. Det er mekanikerne.
- Hvem er du? - Mike Williams, Sjefs elektriker.
Jeg skal fortelle deg slik jeg fortalte sjefene dine på helikopter turen ut hit
om timingen på det besøket.
Vi skal sikre denne brønnen skikkelig for produksjons
plattformen, slik at de kan pumpe opp olje etter at vi har dratt.
Uheldigvis, så tar det tid å gjøre det.
43 dager? 44 dager?
- Fortsett å telle, Bob. - 45 dager? 46 dager?
Ta deg en kjeks, Bob?
Kan ikke kjøre en sement logg, Jeg skal si dere hva vi skal gjøre nå.
Vi skal kjøre den negative trykk testen før vi gjør noe annet.
Om du virkelig synes at vi må det.
Jeg synes virkelig at vi må gjøre det, Bob, og det burde du også.
Spesielt siden vi ikke har peiling på om denne brønnen er stabil eller ikke.
Hei! Ringetone! Dagen ser lysere ut.
Mr. Anderson, dette er Mr. Jimmy.
Vi skal kjøre en negative trykk test, start med å sjekke 914 meter med rør... takk.
Unge mann, unnskyld meg, kan du vennligst fortelle meg hvor jeg finner Mr. Mike Williams?
Ja, Sir, han er i elektriker sjappa på det andre dekket forbi kaffe sjappa.
- Takk skal du ha. - Ha en fantastisk dag, Sir. - Du også, Sir.
Mr. Williams?
- Mr. Vidrine, har du gått deg vill? - Ikke i det hele tatt.
Ville bare komme innom og besøke deg et minutt.
Vel, hva kan jeg hjelpe deg med?
Det virket som om du hadde mer du ville ha sagt der inne.
Jeg tenkte jeg skulle gi deg muligheten til å ytre dem.
Ok, så er denne riggen ødelagt?
- Jeg sa ikke det. - Det hørtes slik ut.
Er det en grunn for at du er i verkstedet mitt, Mr. Vidrine?
Vi er et stort firma, Mike... BP.
En meget stor og vidstrakt kompleks organisasjon...
med mange bevegelige delers... millionvis av bevegelige deler.
Tusenvis på tusenvis av mennesker.
Og vi jobber virkelig hardt for å forsikre at alle de menneskene,
og alle de bevegelige delene fungerer skikkelig som de skal gjøre,
slik at de tjener penger for alle av oss, så, de er det store bildet.
Det... det lille bildet, sånn som deg, og alle de ødelagte dassene.
Men du skjønner, faktisk så er de alle liksom forbundet, de flyter men virker, Mike.
Så om du er av, så er det av, så er jeg av, så er vi av, så er hele det jævla toget av.
- Forstår du hva jeg sier, Mr. Williams? - Går du på medisiner, Mr. Vidrine?
Jeg prøver bare å finne ut av hvor godt dette toget sitter på sporet.
Ok, jeg hører deg.
- Vil du ha min mening, vil du virkelig ha min mening. - Det gjør jeg.
Ok, jeg tror dere alle prøver å gå tom for drivstoff rett før hjulene tar bakken.
Og å gå tom for drivstoff når flyet skal lande er ikke så smart,
det er feil tenking, det er håp som en taktikk.
Det er notert og meget satt pris på, Sir.
Kun meningen fra en liten fyr.
Er det en Malle?
Jepp, 29 kilo.
- Hva kaller dere det der, Napping? - Lokking, vi lokker etter malle.
Vet du hva som er morsomt, for når vi drar for å lokke, min bestevenn og jeg,
Vi drar ned dit med en sekspakk til innsjøen, går ned båtrampen,
så ser vi etter det største, mørkeste sorte hullet vi kan stikke armen inn i.
Vi håper at de store jævlene biter tak i oss så hardt som de bare kan
slik at vi kan dra ræva dens ut av det hullet.
Vi ønsker å bli bitt, det er det som er planen.
Forskjellen er at vi er forberedt på det bittet.
Vi er klare... jeg har på meg sko, hatt, hansker, caps, solbriller og vi er klare.
Jeg skal stikke hånden min i det hullet med det monsteret og håpe på det beste.
Håp er ikke en taktikk, Don.
Jeg takker for tiden din.
- Ha en praktfull dag, Sir. - Du også.
Jævla drittsekk.
Negativ trykk test- brukt for å bekrefte integriteten på hele brønnen
Oppmerksomhet på riggen! Negativ trykk test skal iverksettes.
Alt ikke essensielt personell bes vennligst holde seg unna plattform dekket.
Få oss mot strømmen.
- Kom til høyre 2 grader, lås på vei mot 176. - Kommer høyre 10 grader, endrer til 176.
Snur.
- Damon B. Bankson... - Hva er det, din femte kopp?
Deepwater Horizon, vi ber om...
Sier det bare.
Sjekk om alle er oppe og klare for mottak, det er kanskje den siste testen.
Det er mottatt.
- Enda en negativ trykk test? - Enda en negativ trykk test.
- Er det et problem? - Vi har en dårlig brønn.
De er alle dårlige brønner, vi er i et dårlig område.
POSISJON LÅST.
- Låst på 176, Kaptein. - Kom høyre 10 grader.
- Vi er låst på, dere kan kjøre den negative testen. - Ja.
- Sett igang, Jason. - Det er mottatt.
Stenger den øvre ringen.
- Iverksetter negativ trykk test. - Iverksetter bore-rør trykk test.
Tror du virkelig dette er den siste testen?
For helsike, jeg håper det ja, dette er brønnen fra helvete, jente.
Ja, vel, det vil ikke holde lenge.
Er det alt du har.
Scoring!
100 kilo pr kvadrat centimeter.
Det er ok, hun dytter litt tilbake på oss, hun prøver å holde oss ærlige.
Hei, Don, fikk du den vinflaska jeg sendte deg for en måned siden?
Det gjorde jeg, ja, tusen takk for den, ikke fikk jeg den bare, men jeg drakk den også.
- Ganske god, ikke sant? - Veldig god. - Det er Super Tuscan, ikke sant?
Gaja, ikke sant? Jeg vet at du liker det.
- Gaja. - Unnskyld?
Gaja... uttales det.
Jeg tror de er kommet halvveis.
Hvor mye kaffe drikker du for tiden, Hank?
Hør her, mann, jeg sluttet med det for mange måneder siden, jeg drikker bare grønn te nå.
Sluttet med kaffe og gjør yoga øvelser hver dag.
To uker nå.
450 psi.
Jeg synes ikke at dette ser bra ut.
TRYKK! ADVARSEL!
900.
TRYKK ALARM.
1395.
TRYKK ALARM.
Vi er på 1395, Mr. Jimmy.
- Det er mye trykk. - Ja,nok til å kappe bilen din i to.
Åpne den øvre ringen.
Hollywood, åpne borerør stien, vi må lette litt på trykket.
Mine herrer, jeg hater å måtte si dette, men det er en dårlig test.
- Ikke nødvendig vis. - Don, en god test...
...- begynner på null, holder seg på null, og slutter på null.
Takk.
Så, det er trykk men det er ingen mud som flyter opp av det røret. Forklar det for meg.
Det er et forvirrende resultat, jeg skal gi deg det.
Kaluza og jeg har snakket om dette bore røret til vi ble blå i trynet.
Det er noe i veien med det, han sier det er en blære effekt.
Blære effekt?
Blære effekt, han sa at Jason ville vite hva han snakket om.
- Jeg mener den flyten der. - Riktig.
- Se her. - Hei, vi hadde faktisk behov for det der!
Blære effekt, det er en lomme med trykk
fanget rundt ringen som vises som bore trykk
for det er fanget akkurat der, det sitter der rett på sensoren.
Om dette var et reellt trykk problem
så ville vi hatt mud flytende tilbake opp og ut det bore røret der.
Så, hvordan skal vi teste dette?
Vi skal kjøre den negative trykk testen igjen,
men vi skal kjøre den på stopp røret, ikke på bore røret.
Tydeligvis så er problemet vårt, det bore røret.
Man kan ikke ha 5939 kilo trykk pr kvadratcentimeter
nok til å kappe bilen din i to,
og ikke ha noe væske som blir tvunget opp og ut av det røret med det trykket.
Gutter, dere har helsikes mye mud på støvlene deres der, ikke sant?
Hei, Don.
Det ble varmt i bore bua.
Vi har et problem med det bore røret,
eller med en sensor som gir oss falske avlesninger...
Eller en av de tusenvis andre bevegelige delene der nede.
Så, måten vi skal finne ut av det på, er å kjøre den negative testen på stopp røret,
og om det er null trykk, Mr. Jimmy, så vil det fortelle oss alt det vi behøver å vite.
Er vi enige om det?
Jeg vet ikke om noen enighet, det skader aldri å kjøre en test.
- Hør her... - Hvordan går det her inne, Mr. Jimmy?
- Det går bra, ikke sant, Don? - Jo, det gjør det.
Brønnen til BP.
- Er det? - BP's olje.
Selvfølgelig.
Vi er bare innleid for å hjelpe dere med å bore et hull.
Du har rett, Mr. Jimmy.
Men vi ligger 50 dager etter, og hullet er ikke boret.
Hei, Mr. Jimmy, vi har et problem i messa.
- En gjeng mennesker, det er et sikkerhets problem. - Det tar bare et minutt.
Det er 43 dager, ikke 50... enkel matematikk.
Deres frist var 8 Mars, det er 20 April i dag, 43 dager.
Jepp.
Jeg trodde dere pengesultne jævler i det minste var gode i matematikk.
Ok, mine herrer.
Å, hei, Dewey, negativt trykk på stopp røret.
Skifter til stopp rør test.
IVERKSETTER STOPP RØR TEST.
Blære effekt.
Høres det riktig ut for deg?
Vel... hva enn som kom ut av kjeften på Vildrine, virket ikke riktig for meg, men, ja.
Jeg mener, rett på sak, ja.
Det er en logikk i det, det har et poeng, men...
Jeg vet ikke helt, smøre på om bore rør og stopp rør.
- Litt over lønnsgraden min. - Vi burde ha sett litt mud.
Deepwater Horizon mottar BP's høyeste sikkerhets pris for syvende år på rad.
Og alt starter på toppen med mannen dere kaller "Mr. Jimmy".
- Mr. Jimmy, Mr. Jimmy. - Gi en tale, gi en tale.
Holder seg på null, sjef, god test, ikke noe trykk.
Gratulerer, god test.
Vi har fortsatt 1400 psi i bore røret.
Bore røret og stopp røret burde ha eksakt det samme, de burde være helt like.
Vi er allerede enige om at det er noe galt med bore røret
- Så, hvorfor terper du på det? - Jeg vet ikke... erfaring kanskje?
Ingen mud, ingen flyt, vi må videre.
Så, hvor raskt kan vi stenge døra på denne brønnen?
Jeg gjør ingenting før Mr. Jimmy er opplyst om det.
Finnes det en mann blant dere? Er det en voksen tilstede?
Dere...dere har alle fått paranoisme, urolighet, svake nerver,
men det er alt bare pissprat, vi har null trykk på stopp røret.
Dere er nervøse som katter, redde for å få det til å fungere.
Det vil bli tilbakemeldingen til sjefene mine i London.
- Bob? - Enig.
Igjen, du kan ringe Mr. Jimmy.
Og, øh, ikke la meg oppholde dere fra iskremen et sekund til, takk.
- Dette er Mr. Jimmy. - Vi kjørte den negative testen.
Det var en god test, vi har null trykk.
Jeg er på vei til å starte opp og jeg vil ha din velsignelse.
Er du sikker på dette, Jason?
Stopp røret var bra, det er jeg sikker på, men det er det eneste jeg er sikker på.
Disse folka er over meg som hauker, hva vil du gjøre med det?
- Null flyt, riktig? - Det er riktig, ingen flyt.
Er det ok?
Vel, det ser ut til at det blir en lang kveld.
Ta deg av det, Jason, jeg ser deg om cirka en halvtime, takk.
- Ok, gutter, en god test. - Yippi.
Gjør klart for å ta ut 10,000 tønner med mud.
Jeg tror jeg skal ta meg en dusj og vasker av meg dagen, før jeg begynner på kvelden.
- blir en lang en, hva? - Ta litt iskrem, Mike. - Jeg må passe på figuren.
Jeg får gå og fikse noen røykvarslere før jeg slår noen rett på kjeften.
Det er en god idè, si "Hei" til Felicia for meg.
- Mr. Jimmy? - Ja? - Vi må virkelig ha deg med på dette. Bare bli med på et bilde.
Mr. Jimmy, gratulerer, Mr. Jimmy.
Hei, jeg setter stor pris på det, gutter.
- Hjelp meg med å få sjekket "huset". - Det er mottatt. - Vi har en god test.
Vi begynner å sende mud, overføring... til Bankston.
Ok, det er mottatt.
Nervøse som katter, katter er ikke redde.
Jeg hadde en katt som het Oscar som prøvde å knulle Labradoren min.
Jeg åpner ringen. La oss håpe at monsteret ikke er våken.
Mud pumpene er på. Fjerner tung mud fra brønnen.
OVERFLYTTING TIL TANK 2.
4%
- Gutter, vi har en god test. - La oss få pumpet ut denne mudden.
Vi er ferdige.
Vi skal hjem, få inn den mudden, få inn den mudden.
Damon Bankston dette er Deepwater Horizon, du er klarert for mottak av mud.
Det er mottatt Deepwater. Kommer opp på siden for å motta tung mud.
Retningen er bra, vinkelen er bra, alt etter normen.
Oppmerksomhet på dekk, forbered å pumpe ut mud, 10,000 tønner.
Oppmerksomhet på riggen, trykk testene var gode.
Gratulerer, D.W's mannskap, vi er snart på vei videre.
Brønnen fra helvete er ferdig, gutter.
Dæven, vi vil være i bassenget snart.
Om 2, 3 dager, så er jeg ombord i båten min, tar meg en øl, fanger en sto en i innsjøen.
Ja! Kjære vakre mud. 35%.
- Hold ut, kjære. - Vi kommer hjem!
Jeg trodde du hadde andre planer, Jeg trodde du skulle ut.
Jeg kansellerte.
- Joggebukse, Bud Light, lime, film. - Ok.
En enkel landsbygd jente.
55%
75%
Forhåpentligvis lettere denne gangen.
Jason!
Jeg har en økning på 20 tønner og en økning i flyten, den slakker ikke ned.
Ok, stans pumpingen av mud.
- TRYKK ALARM. - Å, nei.
- Avvent. - ...stenger ned.
Det må være noe de ikke liker der oppe.
Hei, gutter. Jeg går og pisser, er det greit?
- Jeg dekker for deg kompis. - Ok.
- TRYKK ALARM. - Det stopper ikke.
Klarer bore bua, få ham og ham ut herfra.
Hva skjer...
Mine herrer, hva er alt dette oppstyret, vi har fastsatt at noe er galt.
Jeg skulle aldri ha latt deg presse meg. Så få ræva di ut herfra før jeg presser tilbake.
Den kommentaren vil bli notert.
- Hva foregår? - Sannsynligvis ingenting, Mr. Kaluza.
- Pass på hvor du går her borte. - Faen.
Hva har du, Caleb?
Hva i helvete er det han gjør?
Dæven.
Å, dæven..
- Hva i helvete er det som foregår? - Vi har flyt. Faen! Det er ikke bra.
- Jason, ser du dette? - Vi har flyt her ute.
- ADVARSEL. - Det stopper ikke.
- Hei, Jason, ser du dette? - Vi har mud på boredekket.
- Ba jeg deg om å ikke gjøre noe? - Sparker hun bare litt, eller...
- Å faen, rydd gulvet. - Å, faen. Herregud.
Mike, hva er det, er alt ok?
Jeg stenger ringen.
- Duck, kom deg inn hit nå. - Stenger du det inne?
Greit, vi er ok. Jeg stengte ringen, vi har 30 sekunder.
Kom dere av gulvet, nå!
- Duck, er du ok? - Jada, jeg har det bra.
Få en finger på EDS knappen, vær klar til å kappe det røret.
Gå og gjør det! Gå og gjør det!
- Adam! - Shane!
Hva skal vi gjøre?
- Caleb! Hva skal vi gjøre? - Slipp ut trykket i røret!
Jeg gjør mitt beste for å tilpasse det, men hør her, vi har...
Ok, ok, vi er ok, vi er ok.
- Caleb, hvordan går det kompis? - Kappet vi røret?
Vi er sikre, ringen tok seg av det, det er bare et lite spark.
Det er det største jævla sparket jeg har opplevd.
Hun knuste Maggie og pingvinen hennes.
- Slutt å tull da. - Hun gjorde det. - Og hun gjorde alt det uten denne?
- Nei! - Det er en ekte dinosaurus tann.
Gass alarm i mud dammene igjen, samme som går av hver gang, alt synker.
- Hei, Roy! - Jeg har det, du må komme deg ut herfra.
For sent.
TRYKK. ADVARSEL. TRYKK. ADVARSEL.
Jason! Å, faen!
Caleb, få alle av...
BOP'n virker ikke.
Hellige helvete! Duck, steng den andre ringen.
FEIL PÅ RING.
Adam! Shane! Dra ned til Mud rommet nå.
Adam! Vi må gå, kompis!
- Vi må komme oss til Mud rommet. - Caleb!
- Kom dere av gulvet! Kom dere av gulvet!
Det er Pumpe 2! Ventiler den! Ventiler den!
Caleb, vi stenger borerøret nå og vi mater Mud røret og avleder alt overbord.
...hva skal vi gjøre?
- Vi har nedfall! - Å, dæven!
Caleb, rydd gulvet.
Er du ok? Alarmen gikk ikke av, jeg må se til at alle evakuerer. Kom deg til livbåtene!. Gå!
Vent. Stopp.
Se opp! Se opp!
Hva i helvete.
Faen ta!
Jesus.
Deepwater Horizon, dette er David Bankston, mottar dere?
BOP'n reagerer ikke.
Duck, steng røret!
Med en gang!
Advarsel! Gass!
- Duck! Duck! - Hva skjedde?
Keith! Gordie!
Kom igjen! Kom deg opp!
Roy! Kom igjen, mann! Vi må dra, vi må dra med en gang!
- Gass alarm. - Faen, vi har en gass alarm.
Propellene går i høygir.
Propellene løper løpsk.
- Jeg greier ikke å holde riggen på plass. - Ro deg ned.
Er det bare meg eller ble det plutselig veldig lyst der inne?
Magenta alarm, magenta alarm.
- Brønnen har en utblåsning. - Hva?
Mike.
Mayday! Dette er Deepwater Horizon, vi er...
Hva i helvete er det du gjør? Ba jeg deg om å sende ut et mayday?!
Jeg ringer deg tilbake! Jeg ringer deg tilbake...!
Du vet ikke forskjellen på et spark og en jævla utblåsning!
- Hvorfor er det...? - Du vet ikke en dritt! - Hvorfor er skjermen svart? - GASS.
GASS!
Mayday! Mayday! Mayday! Dette er Deepwater Horizon.
Kom igjen, Duck, Jeg skal få deg ut.
Faen steike! Dewey! Steve!
- Nei! - Jesus!
Mayday! Mayday! Mayday! Dette er Deepwater Horizon...
- Riggen brenner. - Vi har en stor eksplosjon, vi behøver assistanse.
- Ser du ikke at den står i brann? - Jeg gjentar, vi har en massiv eksplosjons hendelse.
Vi behøver øyeblikkelig assistanse. Mayday! Mayday! Mayday!
Dette er Damon Bankston. Deepwater Horizon har eksplodert og står i brann.
Jeg gjentar, Deepwater Horizon har eksplodert og står i brann.
- Vi så akkurat en enorm eksplosjon. - Ja, Sir, Deepwater Horizon står i brann.
Om alle er kommet av riggen, det har vi ingen anelse om.
USA KYSTVAKTSTASJON, NEW ORLEANS
USA Kystvakt, Distrikt 8 Kommando Senter, dette er Fenrik Anna Von Huene som snakker.
Ja, en oljerigg står i brann...
Ok, en oljerigg i brann, cirka 48 nautiske mil sør for Venice.
Ok, javel, Sir, hvilket skip er du ombord i, hva er navnet på skipet ditt?
Kystvakt, Distrikt 8 Kommando Senter, dette er Løytnant Degan som snakker.
En oljerigg i brann? Sir, har du posisjonen for den?
Sir, jeg er ikke helt sikker, jeg må ha mer informasjon fra
deg først om det er greit, kan jeg få navnet ditt, takk?
Sir, hvor befinner du deg?
- Vi har en 16 mil fra Port Fourchon. - Hvor ringer du fra?
8 mil sør for kysten av Venice, Jeg fikk en rapport fra et OSV fartøy.
Lengde og breddegrad er bekreftet.
Sir! Sir! Vi har et satellittbilde av stedet...rett her.
Herregud.
Hør etter folkens, vi må agere på dette, ok?
Ring landområdene og se hvilke redningsbåter vi har i området og få dem bort dit.
Fly stasjoner, jeg må vite hvor mange Bravo helikoptre vi der oppe?
Ok, få dem avgårde.
Faen.
EVAKUERINGS PROSEDYRE IVERKSATT, DETTE ER INGEN ØVELSE.
Dougie?
- Dougie? Hei, Dougie, kan du høre meg? - Hva?
Kan du høre meg, Dougie, hva?
- Min lillebror. - Hva?
Det er bursdagen hans... min lillebror.
Din lillebror er ikke her.
Hva med beina dine, hva? Kan du bevege dem?
Min lillebror bror.
Se på meg Dougie, du blir nødt til å bruke dem.
Vi må komme oss til livbåtene, Jeg skal få deg ut, ok?
Faen.
EVAKUERINGS PROSEDYRE IVERKSATT, DETTE ER INGEN ØVELSE.
...propell 2.
Jeg mistet akkurat 4 propeller på babord side, Jeg har bare 4 igjen, Kaptein.
- Hva skal vi gjøre? - Vi behøver en skade rapport.
Jeg skal ta manuell kontroll over riggen.
Dette er Kuchta på broen, jeg må ha en skade rapport.
- Kom igjen, elskling. - Brann team, nå!
Dette er Bankston ...Kystvakten. Vi har en hendelse på Deepwater Horizon.
- Bring den rundt 90 grader styrbord. - Fortell meg at redningsbåten er på vannet.
Kom igjen, dette må først ut.
Tøm utstyrs lageret, kom igjen.
Fortsett til tildelt livbåt.
Faen i helvete!
Hei! Hei! Han må komme seg ombord i båten!
- Han er skadet, denne mannen er hardt skadet. - Det gir jeg faen i!
Kom deg i båten.
Hør på meg, han er hardt skadet. Forstår du hva jeg sier?
Ro deg ned.
- Har noen sett Mr. Jimmy? - Jeg så ham i bolig delen.
Jeg går tilbake etter Mr. Jimmy, forsikre deg om at denne mannen kommer seg av riggen.
Alle sammen, ro dere ned, ta det rolig, ta det rolig, greit?
- Ja. - Ok, la oss...
Hallo?
Hei! Hei! Hei! Hei, er alt bra med deg?
- Jeg tror det. - Hvor er du på vei?
Jeg...Jeg... Jeg vet ikke...
- Du må komme deg til livbåtene, ok? - Ja. - Livbåtene, med en gang, vi må ta til venstre.
Hold deg inntil veggen. Hei! Hold deg inntil veggen.
Mr. Jimmy?
Hei!
- Hjelp! - Mr. Jimmy!
Hei!
Hvem der?
Denne veien!
- Mr. Jimmy? Mr. Jimmy? - Mike!
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke se en dritt. Jeg har... hva... hva skjedde?
Vi hadde en utblåsning Mr. Jimmy?
Det er flere eksplosjoner... vi har branner overalt.
Har vi koblet av? Kappet vi røret?
Jeg vet ikke, men jeg tror ikke det.
Vi må koble oss av, Mike, hjelp meg opp til broen.
Jeg skal ta deg med til broen.
- Jeg har deg. Greit. Kom igjen. - Hvor er vi?
Du ville ikke kjent det igjen selv om du kunne sett det.
Røret vil knekke.
Kom igjen, Mr. Jimmy, kom igjen.
Om du finner deg selv i vannet så har du lys og en fløyte, forstår du det?
Om du havner i olje eller noe sånt, svømmer du vekk fra riggen.
Burde vi ikke vente på Kystvakten?
Nei! Nei! Vi må vekk nå! Kom igjen. La oss gå! Nå!
- La oss gå nå. Kom igjen! - Vannet brenner.
- Hvem koordinerer luftstøtte der ute? - ATC, fikset vinge, de har utstyr.
West Jefferson, East Jefferson og Tulane er forberedt til å ta...
- Start. - Utvendig strøm.
Kystvakt område 1, klart.
Det er folk som hopper i vannet, han ser 3 stykker som har hoppet i vannet.
- Hoppere, kan du skaffe meg... - Har dere hoppere?
- Hva er ankomsttid for det første helikopteret. - Sir, det vil ta 35 minutter.
Cirka 30 minutter for sent.
Dette er US Kystvakt B47 som tar av på rullebane G-1-7
på vei til nøduttrykning for Deepwater Horizon.
Beregnet ankomst, 25 minutter....
Kom dere inn! Kom dere inn!
- Har du det bra? - Ja. - Ok, kom igjen! - Hjelp!
- Kan du høre dem? - Hallo?
Er det noen der? Dette er Caleb, jeg behøver hjelp her borte.
Det er Wyman!
Vi må komme oss ut herfra, det er metangass overalt.
Jeg fant ham sånn som dette, han er skadet skikkelig hardt, han kommer seg ikke opp.
- Ikke se ned, ok? - Nei, nei, nei.
Vent! Faen, foten hans sitter fast i metallet.
Mike! Mike!
Kom igjen, vi må fikse dette, vi må finne noe å løfte det opp med.
Dra! Dra! Fortsett å dra!
Jeg har mistet strømmen.
Ok, bare... bare gi meg sekund til å tenke litt.
Jeg kutter røret.
Hei, hei, hei, Andrea, få ræva di tilbake til stasjonen din.
Vi har ikke tillatelse til det.
- Jeg skal forsegle brønnen. - Ikke rør den knappen!
- Vi må snakke med plattformsjefen. - Vi har ikke tillatelse.
Du trykker ikke på den.
Kan noen hjelpe meg?
- Gå! Kom dere ut herfra! - Du blir med. Med eller uten den foten.
Vent litt, vent litt, hei, se på meg.
Dette vil gjøre vondt som et helvete, hold deg rolig et sekund, ok. Rolig.
Se på meg, ikke se ned, se på meg.
Vi har deg! Vent litt.
Dra. Dra.
Wyman, kan du bevege deg? Ok, la oss dra.
Ok, få meg opp på broen, Mike.
Kystvakten, Distrikt 8 Kommando Senter, det er Løytnant Degan som snakker.
Hei, Sir.
Jeg bare... øh... jeg mente ikke å forstyrre deg, jeg er sikker på at alt er bra.
Men min ektemann. Mike Williams, er ombord i Deepwater Horizon og...
Ja, frue. Akkurat nå har vi bare et par bekreftede rapporter om en brann på en rigg.
Det er alt jeg kan si. De er ombord på Deepwater Horizon?!
Det er jo så mange rigger der ute, er du... er du sikker?
Ja, frue, det er en brann ombord på Deepwater Horizon.
Det er alt jeg kan si, frue, jeg beklager, jeg må virkelig legge på nå.
Hva skjedde?
Ken, er du ok? Derricken vil falle over oss!
Dale, båten drar!
Kranen min vil få den jævla Derricken til å falle ned.
- Den kommer ned! - Kom deg i båten nå!
Jeg må stoppe den, ellers så vil den drepe oss alle.
Kom igjen, Dale!
Fort! Fort! Fort!
Kom igjen, vi må komme oss opp trappene.
Helsike!
Kom igjen Dale!
Dale kom deg ut! Kom deg ut derfra! Nå!
Herregud.
- Hvem er på broen? - Fleytas. - Kuchta.
Få ræva di ombord i livbåten.
- Andrea, Kuchta, er vi frakoblet? - Nei.
Andrea, få hendene mine på EDS'n.
Jeg skal kappe røret og forsegle brønnen. Vi må kvele denne brannen.
- Her, her. - Nei, nei, opp, opp!
Brenner det fortsatt?
- Det er fortsatt flyt, Mr. Jimmy. - Å, kom igjen da. Vær så snill! Vær så snill!
Det brenner fortsatt Mr. Jimmy, vi må dra.
Hei! Hei! Trekk tilbake!
Kom igjen, kom igjen, det er plass til noen flere! Kom dere inn!
Vi må gjenopprette strømmen her oppe.
- Vi må få nødgeneratoren opp å gå. - Med brannpumpene?
Nei, vi vil bare holde riggen i stilling så lenge vi kan, slik at røret ikke knekker.
- Ikke noe mer å gjøre, vi kan ikke redde denne riggen. - Ok da, det kan ikke skade og prøve.
Nja, det kan det, veldig mye Mike, den er på den andre siden av Derricken.
- Jeg vet, jeg vet. - Jeg blir med deg. - Hva?
- Jeg blir med deg. - Er du sikker? - Jeg blir med deg. - Kom igjen, Mike.
Kom igjen.
...denne riggen, det siste vi har hørt er at det fortsatt brenner,
det er noe som brenner der, naturgassen eller oljen, er det slik å forstå Mike?
Det er det Bernie...
Natalie, dette er Felicia Williams, våre menn jobber sammen på Deepwater Horizon.
Vel, jeg snakket akkurat med kystvakten og de bekreftet at det er er en brann,
men jeg lurte bare på om du hadde hørt noe.
- Hva sa Kystvakten? - Bare at det er en brann.
Shelly hørte at folk hoppet fra riggen.
Hva holder du på med?
Ikke nå, kjære.
- Hva er i veien? - Ikke nå, kjære.
Å, faen. Kom igjen.
- Livbåt 4 er full! - Fortsett til livbåt 2!
- Senk båten! - Kom igjen!
Faen! Faen!
- Har du hansker? - Ja!
Kom her
Mike? Mike, er du der?
Mike, Mike, få på strømmen.
- Kan du med denne tingen? - Hvor vanskelig kan det være?
Kom her, les av denne møkka for meg.
- Du må jo kødde med meg. - Kom igjen! - Ok. "Vri fjernbryteren over til lokal."
"Slå på strømbryteren." Vri den til på stilling.
Ok, "trykk på hoved start knappen"... Den røde rett der.
Jeg er imponert mann, Jeg kjenner ikke så mange oljearbeidere som kan lese.
Veldig morsomt, veldig morsomt.
Vet du at jeg hadde full pakke til å gå på UT arkitekt skolen.
Hva i helvete gjør du her? - Jeg skulle ha hørt på min mor. - Ja, det skulle du ha gjort.
- Mr. Jimmy, har du strøm der oppe? - Dette burde være det riktige.
- Har dere strøm? - Er vi fortsatt utenfor sirkelen? - Ja, ute av stilling.
- Snu den rundt rolig. - Ok. - Få oss tilbake sakte.
Kom igjen, elskling! Kom igjen!
Faen!
Faen.
Få nøkkelen din i på stilling.
Vi har deg! Vi har deg!
Pass på foten hans!
Vent til glødeplugg lampa slår seg på.
- Kom igjen. - Dette burde være greit.
Sånn ja. Sånn ja.
Mr. Jimmy, fikk du strøm der oppe?
- Vi har strøm, Mike. - Vær så snill, nei, nei.
Kuchta, kan du hjelpe meg?
- Hva skjer? - Steng døra! Nå!
Steng den jævla døra, nå!
Kom dere til båten, Mike, det er slutt.
Jimmy, vi må dra.
Se opp!
Herregud! Alt raser sammen. Vi må komme oss til båten.
Senk båten, vi er fullastet.
Kom igjen!
Kom igjen.
De dro fra oss! De dro fra oss! Faen!
- Nødflåten! - Har noen en kniv?
Jeg trenger en kniv!
Jeg tar det, se opp!
Få den åpnet!
Kom igjen, ta inn slakken!
- Kom igjen vi må rotere den ut! - Sveiv som bare faen!
Jeg sveiver så raskt jeg bare kan!
Kom igjen, kom igjen, bli hos meg, mann, kom igjen.
- Faen. - Knyt den opp! Knyt den opp!
Faen!
Knyt den opp!
Kom igjen, kom igjen! Få den inn!
Jeg har ham! La oss dra, kom igjen!
- Hvor er Andrea? - Andrea, kom igjen!
Kom igjen, Andrea!
Nei, vent! Vent!
Det er for mye brann, vi kan ikke hoppe herfra.
Vi må høyere opp. Vi må komme oss høyere opp, kom igjen.
Slakk ned, slakk ned. - Det er en flåte! Hold ut.
Kom igjen.
Bankston Redningsbåt!
- Her! Her borte! - Vi har dere, her.
Kom igjen, vi må komme oss opp, kom igjen.
På trappene , på vei opp!
Faen! Faen!
Kom igjen, kom igjen.
Hei.
Kom igjen.
- Original V8 eller en rekke motor? - Hva?
Mustangen din, original V8 eller rekkemotor?
Den er original.
Det er stilig, du vet, vi må kanskje bygge den om igjen.
Hvem er vi?
Ser du noen andre her?
Meg og deg.
Nå, se på meg, se på meg!
Litt høyere, du kan hoppe først.
- Ok? Vi hopper over brannen. - Nei, nei.
Jeg kan ikke.
Kan ikke hva da? Ombygge motoren?
Hoppe.
Stol på meg, vi vil ikke treffe flammene, hører du hva jeg sier?
- Jeg vil ikke dø. - Du skal ikke dø. - Jeg vil ikke dø, jeg vil ikke dø.
Valget vårt akkurat nå er å brenne eller å hoppe!
Kan du slippe meg! Ikke rør meg! Ikke rør meg! Du kan hoppe.
Gjør som du vil.
Vet du hva? Jeg skal gjøre hva enn du gjør.
Nei.
- Min kones navn er Felicia, min datter's, Sydney. - Ikke legg det over på meg.
Og jeg vil se dem igjen, forstår du hva jeg sier?
Hva er oddsen for at du skal komme levende fra dette om du ikke hopper sammen med meg nå?
Vi skal av denne riggen, hører du meg?
Vil du bli her, så bli her.
Hei, hva slags farge er det på Mustangen?
Andrea! Andrea!
Om du hører navnet mitt, rop ut.
- Albers, Shane! - Her.
- Holloway, Caleb! - Her.
Anderson, Jason!
Jason Anderson, er du her?
Er det noen her fra bore bua?
Ingen?
Donald Clark, er du her?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam West?
Roy Kemp?
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Kleppinger?
Stephen Curtis?
Keith Manuel.
Takk.
Har du det bra?
Alle ned på knærne.
Fader vår, du som er i himmelen,
Helliget være ditt navn, la ditt rike komme,
la din vilje skje, på Jorden som i Himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss vår skyld som vi forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse men fri oss fra det onde.
- Hva er navnet ditt, Sir? - Mike Williams.
Du må få deg litt hvile og etterpå snakker du med meg.
Hei, hei, hei, var du på riggen?
- Ja, Sir. - Kom sønnen min av riggen sammen med deg?
- Rigg? - Kom han seg av riggen?
- Jeg vet ikke om han klarte seg. - Hvor er min sønn? Hvor er min sønn?
- Kom han seg av riggen? -Jeg vet ikke.
Sønnen min, kjenner du ham? Dro han sammen med deg?
Noen bør fortelle meg noe...
Kan noen hjelpe meg.
Hørte du noen av alarmene?
Elskling.
Mike Williams dro aldri til sjøs igjen. Han bor nå med familien sin i Texas.
Jeg husker jeg lukket øynene og ba en bønn, ba Gud
om å fortelle min kone og veslejenta mi at pappa gjorde alt han kunne,
og om jeg overlever dette, så er det en grunn for det.
Vennligst løft din høyre hånd, Sir...
Sverger du at vitneutsagnet du skal gi er sannheten,
den hele sannheten og ingenting annet enn sannheten, så Gud hjelpe deg.
- Ja, Sir. - Takk, Sir.
Vi gikk til det neste lyset som vi så i vannet og plukket opp den personen.
Det var Andrea, den dynamiske posisjons operatøren.
Andrea Fleytas bor i California. Hun jobber ikke lenger i oljeindustrien.
Jeg gikk til høyttaleranlegget for å gi siste beskjed om at vi skulle forlate riggen.
Hvem i dine øyne var ansvarlig for riggen?
- Plattformsjefen. - Det var vel Mr. Harrell, ikke sant?
Det er riktig.
Jimmy Harrell jobber fortsatt for Transocean.
Det var en stor eksplosjon etterfulgt av en andre eksplosjon på styrbord side.
Etter eksplosjonen, ringte jeg opp på plattform dekket, ingen svarte.
BP inspektørene Robert Kaluza og Donald Vidrine ble dømt for uaktsomt drap.
I 2015, ble dommene frafalt.
Alle de tingene de fortalte oss ikke kunne skje... skjedde.
Menn mistet livet.
11 menn mistet livet på Deepwater Horizon den 2 April, 2010.
Utblåsningen varte i 87 dager og sølte ut cirka 8 milliarder liter olje i Mexico-Gulfen.
Det var den verste olje katastrofen i USA's historie.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968